Rechtliches

Datenschutz der App Odelta

1. Was Odelta ist und für wen diese Erklärung gilt

Odelta ist die App, mit der ehrenamtliche Gruppen des Bevölkerungsschutzes (Protección Civil) ihre Einsätze organisieren: Sanitätsdienste, Bereitschaften, Ausbildung, dringende Alarmierungen, den Einsatzbericht und die Kommunikation mit ihren Ehrenamtlichen. Arbeitet die Gruppe in einem Notfall, der von einer Einsatzleitung koordiniert wird, hat Odelta zusätzlich einen Notfallmodus. Entwickelt wird sie von Osprean Technologies, S.L. („Osprean“); sie gehört zur Plattform Comacon. Diese Erklärung beschreibt, welche Daten die App verarbeitet, wozu, und was Sie tun können. Sie gilt für die App für iOS und Android und für den Ehrenamtsbereich von Comacon, den die Koordination am Computer nutzt.

Für die Website osprean.com gilt ihre eigene Datenschutzerklärung.

2. Wer für Ihre Daten verantwortlich ist

Ihre Gruppe oder Organisation. Die Ehrenamtsgruppe, die Gemeinde oder die Organisation, die Sie in Odelta anlegt, ist Verantwortliche für die Verarbeitung Ihrer Daten als Ehrenamtliche oder Ehrenamtlicher: Sie entscheidet, wofür die Daten verwendet werden und wer in ihrer Organisation darauf zugreift. Ihre Kontaktdaten und, falls vorhanden, ihr Datenschutzbeauftragter stehen in ihren eigenen Datenschutzhinweisen.

Osprean als Auftragsverarbeiter. Osprean erbringt den Dienst im Auftrag Ihrer Organisation auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags nach Art. 28 DSGVO: Sie verarbeitet Ihre Daten nur, um Odelta zu betreiben, und nach deren Weisungen. In Datenschutzfragen erreichen Sie Osprean unter info@osprean.com. Osprean Technologies, S.L., Steuernummer B10841278, Calle Mesena, 70, 2.º B, 28033 Madrid (Spanien).

Osprean als Verantwortliche. Für zwei eigene Verarbeitungen ist Osprean verantwortlich: die Nutzungsstatistiken der App, nur wenn Sie zustimmen, und die Absturzberichte, mit denen Fehler behoben und die App sicher gehalten wird. Keine der beiden enthält Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Telefonnummer.

3. Welche Daten wir verarbeiten und wozu

Odelta verarbeitet nur, was für die Organisation des Ehrenamts nötig ist. Es werden keine Werbeprofile erstellt, keine automatisierten Entscheidungen über Sie getroffen und keine Daten verkauft.

Konto und Kontaktdaten. Vorname, Nachnamen, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Rufname und Ihre Gruppe. Die Koordination Ihrer Gruppe legt sie an und schickt Ihnen die Einladung per E-Mail, damit Sie Ihr Passwort festlegen. Sie dienen dazu, Sie zu identifizieren, Sie anzumelden und Sie für die Koordination erreichbar zu machen.

Profil. Profilfoto (optional), Uniformgrößen und Sprache der App. Das Foto hilft, Sie im Einsatz zu erkennen; die Größen helfen bei der Ausstattung.

Verfügbarkeit. Die Tage und Zeitfenster (Vormittag, Nachmittag, Nacht), die Sie als verfügbar markieren. Damit werden Sie über passende Einsätze benachrichtigt.

Einsätze, Check-ins und Stunden. Ihre Anmeldungen zu Einsätzen und Kursen, die Warteliste, Beginn und Ende (oder die Zeiten, die Sie bei Einsätzen ohne Check-in selbst eintragen) und die daraus berechneten Stunden. Sie dienen der Organisation jedes Einsatzes, dem Einsatzbericht und der Berechnung der Stunden und Einsätze im Jahr.

Standort beim Check-in. Nur wenn Sie den Check-in per Standort wählen, liest die App Ihre Position in diesem Moment und sendet sie, um zu prüfen, ob Sie weniger als 150 Meter vom Treffpunkt entfernt sind. Die Position wird nicht gespeichert: Es bleiben nur die Uhrzeit des Check-ins und dass er per Standort erfolgte. Außerhalb des Notfallmodus verfolgt Odelta Ihren Standort nicht.

Qualifikationen und Dokumente. Die Qualifikationen, die Sie hinzufügen (zum Beispiel Erste Hilfe oder Führerschein), ihre Daten und, wenn Sie es anhängen, das Dokument (Foto oder PDF). Damit kann die Koordination sie bestätigen und weiß, welche Einsätze Sie übernehmen können; außerdem werden Sie vor dem Ablauf benachrichtigt.

Einsatzbericht und Vorfälle. Die während eines Einsatzes erfassten Vorfälle (Uhrzeit, Ort, Beschreibung und gegebenenfalls ein Foto), wer sie erfasst hat, und die Bemerkungen des Berichts. Sie werden von der Koordination oder der Einsatzleitung geführt.

Kommunikation. Die Mitteilungen am schwarzen Brett und ob Sie sie gelesen haben, Ihre Fragen zu einem Einsatz und die Antworten, Ihre Antworten auf eine dringende Alarmierung („ich komme“ und in wie vielen Minuten) sowie Angaben zur Mitfahrgelegenheit (ob Sie einen Platz anbieten oder suchen und von wo).

Benachrichtigungen. Eine Kennung Ihres Telefons, um Ihnen Hinweise zu senden (neue Einsätze, bestätigter Platz, Alarmierungen, Erinnerungen), und der Benachrichtigungseingang der App.

Nutzungsstatistiken (optional). Nur mit Ihrer Zustimmung erfasst Odelta, welche Bildschirme genutzt und welche Aktionen ausgeführt werden, sowie Sitzungsaufzeichnungen, um die Nutzung zu verstehen und die App zu verbessern. Sie sind mit einer internen Nummer, Ihrer Rolle und Ihrer Gruppe verknüpft, nie mit Ihrem Namen, Ihrer E-Mail oder Telefonnummer. In den Aufzeichnungen werden alle eingegebenen Texte und alle Bilder verdeckt. Sie können jederzeit unter Profil › Konto und Datenschutz zustimmen oder widerrufen.

Absturzberichte. Stürzt die App ab, wird ein technischer Bericht mit dem Fehler, dem Telefonmodell, dem Betriebssystem und der App-Version gesendet. Er enthält weder Ihren Namen noch Ihre E-Mail noch Ihre Eingaben.

Technische Daten. Bei der Nutzung der App protokolliert der Server IP-Adresse, Datum und Vorgang, um den Dienst zu betreiben, Missbrauch zu erkennen und Anmeldeversuche zu begrenzen.

Notfallmodus. Arbeitet Ihre Gruppe in einem Notfall, der von einer Einsatzleitung (CECOVI von Osprean) koordiniert wird, empfängt die App die Anweisungen der Einsatzleitung und Ihre Antworten darauf. Solange Sie „im Dienst“ sind, sendet die App Ihre Position an die Einsatzleitung, auch bei ausgeschaltetem Bildschirm, zusammen mit dem Akkustand: alle 30 Sekunden, alle 5 Sekunden bei einer kritischen Anweisung oder einem SOS und jede Minute bei schwachem Akku. Das dient der Koordination und dazu, Sie zu finden, falls Ihnen etwas passiert. Sie können den Standort pausieren, ohne den Dienst zu beenden; die Übermittlung endet mit dem Dienstende, wenn der Notfall geschlossen wird oder wenn Sie den Notfallmodus verlassen. Wenn Sie SOS drücken, wird Ihre Position gesendet und auf Wunsch eine Nachricht oder Sprachnotiz; solange der SOS offen ist, wird Ihre Position weiter gesendet, auch wenn Sie nicht im Dienst sind oder den Standort pausiert hatten. Sie können außerdem Meldungen mit Foto oder Sprachnotiz senden, ein von der Einsatzleitung angefordertes Foto oder auf deren Anforderung Live-Video.

Fahrzeuge mit Tablet. Setzt Ihre Organisation ein Tablet in einem Fahrzeug ein, meldet sich das Tablet mit einem Fahrzeugbenutzer an, nicht mit Ihrem Konto. Es sendet die Position des Fahrzeugs, solange es aktiv ist, seinen Status (an der Basis, unterwegs, vor Ort, auf der Rückfahrt, außer Dienst) und wer an Bord ist, ausgewählt aus den Personen, die bereits im Notfall sind. Anweisungen an das Fahrzeug erreichen auch die Personen an Bord, und drückt eine von ihnen SOS, sieht die Einsatzleitung, in welchem Fahrzeug sie sitzt.

Odelta ist nicht für die Verarbeitung von Gesundheitsdaten gedacht. Wenn bei einem Vorfall eine Hilfeleistung für eine Person festgehalten werden muss, schreiben Sie nur das für den Bericht Nötige und vermeiden Sie Angaben, die sie identifizieren; diese Verarbeitung liegt in der Verantwortung Ihrer Organisation.

4. Rechtsgrundlage

Jede Verarbeitung stützt sich auf eine eigene Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):

  • Organisation Ihres Ehrenamts (Konto, Profil, Verfügbarkeit, Einsätze, Check-ins, Stunden, Qualifikationen, Bericht, Kommunikation und Hinweise): das Ehrenamtsverhältnis mit Ihrer Organisation und die Erfüllung ihrer Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO in Verbindung mit dem spanischen Ehrenamtsgesetz 45/2015) und, bei öffentlichen Stellen, die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Bevölkerungsschutz (Art. 6 Abs. 1 lit. e).
  • Prüfung des Standorts beim Check-in: dasselbe Ehrenamtsverhältnis, und nur, wenn Sie diese Art des Check-ins wählen und dem Telefon den Standortzugriff erlauben.
  • Nutzungsstatistiken: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a). Sie sind deaktiviert, bis Sie zustimmen, und Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne dass dies frühere Verarbeitungen berührt.
  • Absturzberichte und technische Daten: das berechtigte Interesse von Osprean an einer funktionierenden und sicheren App (Art. 6 Abs. 1 lit. f).
  • Notfallmodus und Fahrzeuge (Position im Dienst, Anweisungen, Meldungen, Sprachnotizen, Video auf Anforderung und Besatzung): das Ehrenamtsverhältnis mit Ihrer Organisation und bei öffentlichen Stellen die Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Bevölkerungsschutz (Art. 6 Abs. 1 lit. b und e DSGVO). Der SOS stützt sich zusätzlich auf den Schutz Ihrer lebenswichtigen Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. d).

5. Wer Ihre Daten sieht

In Odelta sieht jede Person nur, was sie braucht:

  • Die Koordination Ihrer Gruppe sieht Ihr vollständiges Profil: Kontaktdaten, Einsätze, Stunden, Verfügbarkeit, Qualifikationen mit Dokumenten und Größen.
  • Die Einsatzleitung und die Teamleitungen sehen für diesen Einsatz Ihren Namen, Rufnamen, Ihre Telefonnummer, Ihren Posten und Ihre Check-ins oder Zeiten.
  • Ihre Einsatzkolleginnen und -kollegen sehen Ihren Namen, Rufnamen und Ihr Foto. Ihre Telefonnummer sehen nur diejenigen, die in dieser Schicht eine Mitfahrgelegenheit anbieten oder suchen, und nur, wenn Sie sie ebenfalls nutzen.
  • Andere Gruppen: Unterstützt Ihre Gruppe den Einsatz einer anderen, sieht deren Koordination die Daten der für diesen Einsatz angemeldeten Personen.
  • Am schwarzen Brett sieht die Koordination, wer jede Mitteilung gelesen hat.
  • Die Einsatzleitung eines Notfalls (die CECOVI-Bereiche Ihrer Organisation) sieht, nur für die Personen in diesem Notfall, die Position im Dienst oder bei offenem SOS, den Status, den Akkustand, die Antworten auf Anweisungen, SOS mit Nachrichten und Sprachnotizen, Meldungen und angefordertes Live-Video. Ihre Position sieht sie nicht, solange Sie sie pausiert haben.

Außerhalb Ihrer Organisation und Osprean werden Ihre Daten an niemanden weitergegeben, es sei denn, ein Gesetz verpflichtet zur Übermittlung an eine Behörde.

6. Berechtigungen des Telefons

Die App fragt jede Berechtigung erst an, wenn sie sie braucht, und Sie können sie in den Telefoneinstellungen verweigern oder entziehen. Ohne sie funktioniert nur das nicht, was davon abhängt:

  • Kamera: zum Lesen des Check-in-QR-Codes (er wird auf dem Telefon selbst gelesen) und für Fotos für Ihr Profil, einen Vorfall oder eine Qualifikation.
  • Standort: für den Check-in per Standort, in diesem Moment (Sie können sich immer mit dem QR-Code einchecken), und im Notfallmodus, solange Sie im Dienst sind. Damit die Einsatzleitung Sie auch bei ausgeschaltetem Bildschirm sieht, bittet die App um „Immer erlauben“, nachdem sie erklärt hat, was wann geteilt wird. Wer Odelta nur für das Ehrenamt nutzt, sieht diese Anfrage nie.
  • Benachrichtigungen: um Sie über Einsätze, Alarmierungen und Erinnerungen zu informieren.
  • Fotos und Dateien: um ein Foto oder Dokument Ihrer Wahl anzuhängen.
  • Kalender: um Ihre Einsätze im Kalender des Telefons zu speichern. Die App liest die Liste Ihrer Kalender, damit Sie einen auswählen, aber nicht Ihre Termine.
  • Mikrofon: nur im Notfallmodus, um eine Sprachnotiz aufzunehmen (in einer Meldung oder nach einem SOS) und für den Ton des Live-Videos, das die Einsatzleitung anfordert.

Wenn Sie „Route“ öffnen, wird der Weg in der Karten-App Ihres Telefons (Apple Karten oder Google Maps) berechnet, nach deren eigener Datenschutzerklärung.

7. Speicherdauer

  • Ihr Konto und alles zu Ihrem Ehrenamt (Profil, Foto, Verfügbarkeit, Einsätze, Check-ins, Stunden, Qualifikationen und Dokumente) werden gespeichert, solange Sie ein Konto in Ihrer Gruppe haben. Beim Löschen des Kontos werden sie sofort gelöscht.
  • Sicherungskopien: Gelöschtes verschwindet auch aus den Sicherungen, sobald diese erneuert werden, spätestens nach 30 Tagen.
  • Benachrichtigungskennung: bis Sie sich abmelden, Ihr Konto löschen oder Apple bzw. Google sie als abgelaufen markieren.
  • Nutzungsstatistiken: bis zu 12 Monate. Sitzungsaufzeichnungen bis zu 30 Tage.
  • Absturzberichte: bis zu 90 Tage.
  • Technische Serverprotokolle: bis zu 30 Tage, außer sie werden zur Untersuchung eines Sicherheitsvorfalls benötigt.
  • Notfallmodus: der Positionsverlauf, Sprachnotizen, Fotos, Meldungen und SOS werden aufbewahrt, bis die Organisation den Notfall in CECOVI archiviert, und sind Teil der Notfalldokumentation. Live-Video wird in der App nicht aufgezeichnet.

8. Beteiligte Dienstleister

Für den Dienst setzt Osprean folgende Dienstleister ein, die die Daten in ihrem Auftrag und auf Grundlage eines Vertrags nach Art. 28 DSGVO verarbeiten:

Dienstleister, die Daten von Odelta verarbeiten
DienstleisterZweckStandort
Hetzner Online GmbHServer, Datenbank und Speicherung von Fotos und Dokumenten, auch die der Einsatzleitung (CECOVI) und das Live-VideoEuropäische Union (Finnland)
BrevoEinladungs- und Passwort-E-MailsEuropäische Union
Expo (650 Industries, Inc.)Versand der Benachrichtigungen an das TelefonUSA
Apple / GoogleZustellung der Benachrichtigungen (Apple Push Notification service und Firebase Cloud Messaging)USA
PostHogNutzungsstatistiken und Sitzungsaufzeichnungen, nur mit Ihrer ZustimmungEuropäische Union
Microsoft ClarityTipp-Heatmaps und Sitzungsaufzeichnungen, nur mit Ihrer ZustimmungUSA
Sentry (Functional Software, Inc.)Absturzberichte der AppEuropäische Union (Deutschland)
CARTOKarten des Treffpunkts; erhält beim Laden Ihre IP-AdresseEuropäische Union und USA
Open-MeteoWettervorhersage für den Einsatzort; erhält die Koordinaten des Einsatzes, nicht IhreEuropa

Der Store, aus dem Sie die App laden (App Store oder Google Play), verarbeitet zusätzlich die Daten Ihres Store-Kontos nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.

9. Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Expo, Apple, Google und Microsoft (Clarity) können Daten in den USA verarbeiten. Benachrichtigungen enthalten nur Titel und Text des Hinweises und die Kennung des Telefons; Clarity wird nur genutzt, wenn Sie den Statistiken zustimmen. Diese Übermittlungen stützen sich auf die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln und, sofern der Anbieter teilnimmt, auf den EU-US-Datenschutzrahmen.

10. Sicherheit

Der gesamte Datenverkehr ist verschlüsselt (HTTPS). Passwörter werden gehasht gespeichert, niemand – auch Osprean nicht – kann sie sehen. Jede Gruppe greift nur auf ihre eigenen Daten zu, und die Berechtigungen jeder Person werden bei jedem Vorgang auf dem Server geprüft. Fotos und Dokumente werden über befristete Links bereitgestellt. Die Server stehen in der Europäischen Union.

Käme es zu einer Datenschutzverletzung mit Risiko für Ihre Rechte, würde sie der Aufsichtsbehörde und, bei hohem Risiko, Ihnen innerhalb der Fristen der DSGVO gemeldet.

11. Ihre Rechte

Sie können jederzeit folgende Rechte ausüben:

  • Auskunft: erfahren, welche Daten über Sie verarbeitet werden, und eine Kopie erhalten (Art. 15 DSGVO).
  • Berichtigung: unrichtige Daten korrigieren (Art. 16). Vieles können Sie selbst in der App ändern: Foto, Größen, Verfügbarkeit, Qualifikationen und Sprache.
  • Löschung: die Löschung verlangen (Art. 17). Sie können Ihr Konto selbst löschen; siehe Abschnitt 12.
  • Einschränkung: verlangen, dass die Daten vorübergehend nicht genutzt werden (Art. 18).
  • Datenübertragbarkeit: sie in einem strukturierten Format erhalten (Art. 20).
  • Widerspruch: Verarbeitungen auf Grundlage des berechtigten oder öffentlichen Interesses widersprechen (Art. 21).
  • Widerruf der Einwilligung in die Statistiken, wann immer Sie möchten, ohne Auswirkung auf frühere Verarbeitungen.

Da Ihre Organisation die Verantwortliche ist, können Sie sich an sie wenden. Sie können auch an Osprean unter info@osprean.com schreiben und Ihre Gruppe sowie das gewünschte Recht angeben: Wir leiten die Anfrage an Ihre Organisation weiter und helfen ihr bei der Antwort. Für Statistiken und Absturzberichte antwortet Osprean direkt. Wir können einen Identitätsnachweis verlangen; die Antwort erfolgt innerhalb eines Monats.

Statistiken: Zum Ein- oder Ausschalten gehen Sie in der App zu Profil › Konto und Datenschutz › „Odelta verbessern helfen“.

Wenn Sie mit der Antwort nicht einverstanden sind, können Sie sich bei der spanischen Datenschutzbehörde (AEPD) beschweren.

12. Konto löschen

Sie können Ihr Odelta-Konto und seine Daten jederzeit auf zwei Wegen löschen:

In der App: Profil › Konto und Datenschutz › Mein Konto löschen. Zur Bestätigung wird Ihr Passwort abgefragt, und das Konto wird sofort gelöscht.

Ohne die App: Schreiben Sie von der Adresse, mit der Sie sich bei Odelta anmelden, an info@osprean.com mit dem Betreff „Mein Odelta-Konto löschen“ und nennen Sie Ihren Namen und Ihre Gruppe. Wir prüfen, ob die Anfrage von Ihnen stammt, löschen das Konto innerhalb von höchstens einem Monat und bestätigen es per E-Mail. Sie können es auch bei der Koordination Ihrer Gruppe beantragen.

Gelöscht werden Ihr Konto, Ihr Profil und Foto, Ihre Verfügbarkeit, Ihre Anmeldungen, Check-ins und Stunden, Ihre Qualifikationen mit Dokumenten, Ihre Benachrichtigungen und die Benachrichtigungskennung. Nutzungsstatistiken identifizieren Sie nicht und werden nach Ablauf ihrer Speicherfrist automatisch gelöscht.

Wenn Sie die Gruppe in Comacon verwalten, müssen Sie diese Aufgabe zuvor an eine andere Person übertragen. Berichte, die Ihre Gruppe bereits heruntergeladen hat (Jahres- oder Einsatzberichte als PDF oder CSV), bewahrt Ihre Organisation nach ihren eigenen Regeln auf.

13. Minderjährige

Odelta richtet sich an die von ihren Gruppen angelegten Ehrenamtlichen. Legt eine Gruppe eine minderjährige Person an, muss die Organisation die nach dem Ehrenamtsrecht erforderliche Zustimmung der gesetzlichen Vertreter einholen.

14. Änderungen dieser Erklärung

Ändert sich die Art, wie Odelta Daten verarbeitet, aktualisieren wir diese Seite und geben das Datum an. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie in der App und holen, wenn die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, diese erneut ein.

Zuletzt aktualisiert: 13. November 2026.